Redmine PDF 文字化け

CSV,PDFの文字化け対策として/lang/ja.ymlを以下のように以前編集しましたが
# vi [RedmineインストールDir]/lang/ja.yml (ファイル自体UNICODEで書かれています)54行目付近

general_pdf_encoding: UTF-8
general_csv_encoding: UTF-8

　　　↓

general_pdf_encoding: CP392
general_csv_encoding: CP392
ある文字が含まれていると文字化けを起こすようです。そのある文字とは「～」です。

これが含まれているとその行のみですが化けてしまうようですね、
文字数が関連しているのか？チケットの題名に全角２２文字ぐらいを超えるとその部分が文字化けを起こすように思えます。ソースレベルでの検証はしていませんが・・・

　
環境：CentOS PostgreSQL Apache経由